逐步解說：建立可調整比例以配合當地語系化的配置

發行項
08/21/2008

更新：2007 年 11 月

建立可配合當地語系化的表單將會顯著加速國際市場的開發。

本逐步解說將說明當您想要將顯示的字串值翻譯成其他語言時，要如何建立可調整比例以配合當地語系化的配置。翻譯成其他語言的程序稱為「當地語系化」。如需詳細資訊，請參閱當地語系化應用程式。如需如何當地語系化已完成的 Windows Form 的詳細資訊，請參閱逐步解說：將 Windows Form 當地語系化。

逐步解說將說明的工作包括：

建立專案
保持垂直對齊
啟用依比例調整大小的功能

當完成時，表單會如下圖所示：

具有 TableLayoutPanel 的可當地語系化表單

如需完整的程式碼，請參閱 HOW TO：設計可適當回應當地語系化的 Windows Form 配置。

注意事項：
根據目前使用的設定與版本，您所看到的對話方塊與功能表命令可能會與 [說明] 中所描述的不同。若要變更設定，請從 [工具] 功能表中選擇 [匯入和匯出設定]。如需詳細資訊，請參閱 Visual Studio 設定。

必要條件

若要完成這個逐步解說，您必須要有：

擁有足夠的使用權限，可以在安裝 Visual Studio 的電腦上建立並執行 Windows Form 應用程式專案。

建立專案

首先建立應用程式物件。使用這個專案來建置會顯示資料輸入表單的應用程式。

若要建立專案

建立稱為 DemoLocalizableForm 的 Windows 應用程式專案。如需詳細資訊，請參閱 HOW TO：建立 Windows 應用程式專案

保持垂直對齊

當控制項的內容變更時，您可以結合使用 AutoSize 和 Anchor 屬性以及 TableLayoutPanel 控制項，以保持控制項垂直對齊。

若要使用自動縮放功能

從 [工具箱] 將 TableLayoutPanel 控制項拖曳至表單。將它的 RowCount 屬性的值設為 1。將它的 AutoSize 屬性的值設為 true。調整 TableLayoutPanel 控制項的大小，讓它大約佔據表單的一半。
從 [工具箱] 將 Panel 控制項拖曳至 TableLayoutPanel 控制項中。
將 Button 控制項從 [工具箱] 拖曳至 Panel 控制項。將它放置在 Panel 控制項的左上角。
再從 [工具箱] 將兩個 Button 控制項拖曳至 Panel 控制項中。將它們放置在第一個 Button 控制項的下方。使用對齊線將它們垂直對齊，並平均調整它們之間的距離。如需詳細資訊，請參閱逐步解說：使用對齊線排列 Windows Form 上的控制項。
將所有三個 Button 控制項的 AutoSize 屬性的值設為 true。
將 Panel 控制項的 AutoSize 屬性的值設為 true，並將它的 AutoSizeMode 屬性的值設為 GrowAndShrink。注意：面板的大小會調整成包圍所有三個 Button 控制項。
選取 TableLayoutPanel 控制項並開啟 [資料行和資料列樣式] 對話方塊。如需詳細資訊，請參閱 HOW TO：編輯 TableLayoutPanel 控制項中的資料行和資料列。
選取 [Column1] 並將它的 SizeType 屬性的值變更為 AutoSize。按一下 [確定] 按鈕，接受變更。注意：儲存格寬度會調整成 Panel 控制項的寬度。
將所有三個 Button 控制項的 Anchor 屬性的值變更為 Left、Right。
將第一個 Button 控制項的 Text 屬性的值變更為長字串，例如 "This is a long string to demonstrate a localizable form."。注意：所有三個 Button 控制項以及 TableLayoutPanel 儲存格的大小都會調整成符合新的字串長度。

啟用依比例調整大小的功能

當控制項的內容變更時，您可以結合使用 AutoSize 和 Anchor 屬性以及 TableLayoutPanel 控制項，以保持控制項的比例。

若要啟用依比例調整大小的功能

從 [工具箱] 將 TableLayoutPanel 控制項拖曳至表單。將它放置在第一個 TableLayoutPanel 控制項的下方。
將第二個 TableLayoutPanel 控制項的 AutoSize 屬性的值設為 true。將 ColumnCount 屬性的值設為 3。將 RowCount 屬性的值設為 1。將 TableLayoutPanel 控制項的 Anchor 屬性的值設為 Right、Bottom。
從 [工具箱] 將三個 Button 控制項拖曳至 TableLayoutPanel。
將所有三個 Button 控制項的 AutoSize 屬性的值變更為 true。
將所有三個 Button 控制項的 Anchor 屬性的值變更為 Left、Right。
開啟 [資料行和資料列樣式] 對話方塊。
選取所有三個資料行，然後將 SizeType 屬性變更為 Percent，並將百分比值變更為 33。按一下 [確定] 按鈕，接受變更。
將第一個 Button 控制項的 Text 屬性的值變更為長字串，例如 "This is a long string to demonstrate a localizable form."。請注意，所有 Button 控制項的大小都會調整成符合新的字串長度。此外，請注意 TableLayoutPanel 控制項會調整大小，它的儲存格也會依比例調整大小。

後續步驟

現在您已經能夠建立可當地語系化的表單，接下來請考慮實作動態配置，以便在使用者調整表單大小時會依比例跟著調整。如需詳細資訊，請參閱逐步解說：建立適用於資料輸入且可調整大小的 Windows Form。

請參閱

Share via